1
00:00:00,301 --> 00:00:03,332
ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ

2
00:00:04,033 --> 00:00:09,033
СЛЕДНОТО СЕ БАЗИРА НА ЗАЩИТНО ИЗСЛЕДВАНЕ,
ИНТЕРВЮТА И ОЧЕВИДЦИ

3
00:00:09,372 --> 00:00:14,072
НЯКОИ ИМЕНА СА ПРОМЕНЕНИ. НЯКОИ СЦЕНИ
СЪЗДАДЕНО Е ЗА ДРАМАТИЗИРАЩ ЕФЕКТ

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,994
Отдръпнете се, моля.

5
00:00:28,641 --> 00:00:30,702
Просто следвайте Марк.

6
00:01:15,461 --> 00:01:17,667
Това са майката и бащата на Мърсър.

7
00:01:17,668 --> 00:01:21,870
Разделени, но показващи обединени
отпред за тяхното малко съкровище.

8
00:01:21,871 --> 00:01:25,509
Искам я, когато това е
над, да лъжа за мотора.

9
00:01:27,805 --> 00:01:30,552
Това са майката и бащата на Йейт. Баги.

10
00:01:31,053 --> 00:01:34,618
Имаме ги на запис, опитвайки се
да унищожи чипа от мобилния си телефон.

11
00:01:34,624 --> 00:01:36,369
И аз ги искам.

12
00:01:42,395 --> 00:01:45,284
Това е Йейтс.
Олсен.

13
00:01:45,583 --> 00:01:46,783
Куин.

14
00:01:47,390 --> 00:01:48,622
Дийн Кели.

15
00:01:49,998 --> 00:01:51,402
И това е той.

16
00:01:52,721 --> 00:01:54,840
Не мога да го разбера, той е толкова млад.

17
00:01:55,255 --> 00:01:59,238
- Такова момчешко лице.
- Току-що навърши 18 години.

18
00:01:59,266 --> 00:02:01,235
Така че пресата може да го назове.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,843
- Видяхте ли това?
- да

20
00:02:21,660 --> 00:02:23,534
Това е нашата претенция -

21
00:02:23,618 --> 00:02:27,269
- което Шон Мърсър възнамеряваше
да застрелям някого онзи ден.

22
00:02:28,463 --> 00:02:30,493
За съжаление, това беше Рис Джоунс -

23
00:02:30,494 --> 00:02:33,685
- който стана невинната жертва
за продължителна вражда -

24
00:02:33,686 --> 00:02:37,235
- между враждуващи банди, които
оперирани в и около района -

25
00:02:37,236 --> 00:02:39,622
- около кръчмата Fir Tree.

26
00:02:40,498 --> 00:02:44,141
След като стреля и уцели
в съседство Мърсър стреля отново.

27
00:02:44,142 --> 00:02:47,888
Този път той удари Рис,
което съвпадна.

28
00:02:47,890 --> 00:02:50,015
Веднага след като уби Рис -

29
00:02:50,016 --> 00:02:53,331
- отведе Мърсър от сцената.

30
00:02:53,332 --> 00:02:56,445
Подпомогнат от други,
той изхвърли пистолета.

31
00:02:56,526 --> 00:03:00,158
Дрехите му бяха съсипани и
той беше измит с бензин.

32
00:03:00,159 --> 00:03:04,152
По този начин той можеше да избегне
преследвам много месеци -

33
00:03:04,153 --> 00:03:08,644
- което засили огромната тъга,
Майката и бащата на Рис са страдали...

34
00:03:08,645 --> 00:03:11,500
- Мелани, Стив и брат Оуен.

35
00:03:12,557 --> 00:03:16,346
Жертвата е била висока 145 см.

36
00:03:16,347 --> 00:03:19,494
Среден ръст за възрастта си
и добре подхранен.

37
00:03:20,228 --> 00:03:23,841
Имаше малки кожни ожулвания и синини
следи около коленете -

38
00:03:23,842 --> 00:03:26,301
- което върви добре с играта на футбол.

39
00:03:27,686 --> 00:03:31,725
Огнестрелна рана в дясната долна част
на врата и гърба -

40
00:03:31,726 --> 00:03:35,286
- последният доста голям i
размер и неправилен.

41
00:03:35,527 --> 00:03:39,075
Куршумът е минал през мека тъкан и мускул -

42
00:03:39,090 --> 00:03:41,653
- удари левия ръб на долната част на врата -

43
00:03:41,654 --> 00:03:46,098
- счупване на малки изпъкнали кости
от шести и седми прешлен -

44
00:03:46,099 --> 00:03:50,244
- продължава над врата и
силно унищожи трахеята.

45
00:03:50,608 --> 00:03:53,037
Причината за смъртта е огнестрелна рана.

46
00:03:53,038 --> 00:03:57,526
Допринасящи фактори, разграждането на
важни кръвоносни съдове около гръбначния стълб -

47
00:03:57,527 --> 00:04:00,901
- и прекъсване на дихателния механизъм.

48
00:04:01,006 --> 00:04:04,977
- добре ли си
- Създадох си мнение, че шията -

49
00:04:04,978 --> 00:04:07,819
беше вход и
задния изходен отвор.

50
00:04:07,977 --> 00:04:10,385
Входните отвори са малки и дискретни -

51
00:04:10,386 --> 00:04:13,565
- и изходен отвор голям и неправилен.

52
00:04:13,566 --> 00:04:17,191
- Уведомен съм за...
- Брашно.

53
00:04:18,932 --> 00:04:22,535
това е моят син...
Той говори за там -

54
00:04:22,765 --> 00:04:26,124
- този, чиято трахея беше спукана и -

55
00:04:26,225 --> 00:04:28,980
- унищожени важни кръвоносни съдове.

56
00:04:29,318 --> 00:04:32,720
- Това беше моето малко момче.
- Знам.

57
00:04:37,687 --> 00:04:38,993
не мога...

58
00:04:39,683 --> 00:04:42,566
Отделете малко.

59
00:04:46,453 --> 00:04:49,360
Гледах Емердейл онази сряда, когато...

60
00:04:49,361 --> 00:04:52,105
- обади се Шон Мърсър.

61
00:04:53,265 --> 00:04:57,583
Отворих вратата.
Мърсър се качи направо горе и след това...

62
00:04:57,584 --> 00:05:02,271
- Дийн стана, след като допи чая си.
И малко по-късно...

63
00:05:02,824 --> 00:05:07,117
Чух стъпки, идващи долу
стълбите, след което Дийн и Шон излязоха.

64
00:05:07,118 --> 00:05:09,316
Колко беше часът, г-жо Кели?

65
00:05:09,317 --> 00:05:12,982
Emmerdale все още работеше, така че преди 19:30.

66
00:05:12,983 --> 00:05:17,329
И след като излязоха, кога
видя ли отново сина си или мърсър?

67
00:05:17,330 --> 00:05:20,001
Легнах си към полунощ -

68
00:05:20,002 --> 00:05:24,206
- а Дийн все още не се беше върнал.
- благодаря ви

69
00:05:26,541 --> 00:05:30,063
Г-жо Кели, как беше вашето?
здраве през август 2007 г.?

70
00:05:30,440 --> 00:05:32,881
По това време имах проблем с пиенето.

71
00:05:33,240 --> 00:05:34,520
Какъв проблем?

72
00:05:34,759 --> 00:05:39,155
Пих почти всяка нощ и ден.

73
00:05:39,156 --> 00:05:42,507
- Пил ли си тази вечер?
- да

74
00:05:42,508 --> 00:05:46,761
Можете ли да сте сигурни, че Шон Мърсър
пристигна след началото на Emmerdale?

75
00:05:46,762 --> 00:05:49,162
Искам да кажа, видях
новините преди.

76
00:05:49,163 --> 00:05:53,273
Това е моят клиент Шон
Твърдението на Мърсър, че е бил с теб...

77
00:05:53,298 --> 00:05:56,610
- между 18:00 и 21:00 вечерта.

78
00:05:56,936 --> 00:05:59,638
Не може да е бил включен
Паркинг Fir Tree -

79
00:05:59,639 --> 00:06:02,731
- в 19:30, когато е прострелян Рис Джоунс.

80
00:06:03,258 --> 00:06:08,221
можете ли да сте сигурни
кога пристигна и замина?

81
00:06:10,313 --> 00:06:12,841
Не съм 100% сигурен.

82
00:06:24,912 --> 00:06:26,766
Погледнах към журито.

83
00:06:28,972 --> 00:06:31,263
Имаше много млади хора, нали?

84
00:06:32,130 --> 00:06:33,745
Така си мислех.

85
00:06:34,230 --> 00:06:39,147
Чудя се дали биха се идентифицирали
с Мърсър и Йейтс.

86
00:06:40,651 --> 00:06:42,787
Днес не мина толкова добре, нали?

87
00:06:44,049 --> 00:06:45,841
Не мисля така.

88
00:06:46,879 --> 00:06:49,381
Не доколкото виждах.

89
00:06:51,295 --> 00:06:55,168
окей Винаги има утре. хайде

90
00:07:04,110 --> 00:07:08,489
Първо имаме запис
от подслушването в дома на Йейтс.

91
00:07:08,627 --> 00:07:10,331
Седмица след снимките.

92
00:07:10,332 --> 00:07:14,738
Това е разговор между
Франсис и Мари Йейтс.

93
00:07:15,222 --> 00:07:17,084
Искам да го изгоря.

94
00:07:18,471 --> 00:07:21,462
Това е gizmo в мобилния телефон. Имаше...

95
00:07:22,526 --> 00:07:25,281
смърди.
Обърнете го.

96
00:07:25,282 --> 00:07:27,474
Това е златото върху него
SIM картата, която трябва да запишете.

97
00:07:27,475 --> 00:07:30,075
- Знам. Обръщам го.
- Направи го по-долу.

98
00:07:31,105 --> 00:07:34,946
- Това е, което гори, нали? Чипът?
- Да така е.

99
00:07:35,413 --> 00:07:36,866
Готово.

100
00:07:37,537 --> 00:07:40,287
Няма значение дали те
намери го или не.

101
00:07:40,479 --> 00:07:42,443
Те никога няма да могат
проследи го.

102
00:07:43,308 --> 00:07:47,972
И след това към разговор между
Джеймс и Франсис Йейтс.

103
00:07:48,798 --> 00:07:51,029
На едната има момче
мотор, който стреля.

104
00:07:51,054 --> 00:07:53,310
Така че има кого да обвиняваме.

105
00:07:53,311 --> 00:07:55,194
Без коментари.

106
00:07:55,204 --> 00:07:59,301
Мислиш ли, че Шон ще седи там и
кажете "Джеймс Йейтс ми даде..."

107
00:07:59,302 --> 00:08:01,963
Не, така е. Купих го за
преди три години.

108
00:08:01,964 --> 00:08:03,514
Така е.

109
00:08:04,040 --> 00:08:07,779
- Какво?
- Какво могат да докажат? нищо

110
00:08:08,214 --> 00:08:09,602
Е, татко?

111
00:08:14,812 --> 00:08:17,572
благодаря професор френски.

112
00:08:26,875 --> 00:08:30,442
„Мислиш ли, че Шон ще седи там и ще каже...

113
00:08:30,443 --> 00:08:32,777
- Джеймс Йейтс ми даде...?"

114
00:08:33,088 --> 00:08:37,676
Следващата дума не се чува.
И тогава отговаря на собствения си въпрос.

115
00:08:38,112 --> 00:08:40,678
„Не, така стоят нещата.

116
00:08:40,679 --> 00:08:44,152
Купих го преди три години.
Така е.

117
00:08:44,153 --> 00:08:46,858
какво? Какво могат да докажат?"

118
00:08:47,093 --> 00:08:48,340
благодаря

119
00:08:48,341 --> 00:08:53,341
В доклада за неразбираемата дума,
сте поставили три точки.

120
00:08:54,714 --> 00:08:56,116
защо направи това

121
00:08:56,117 --> 00:08:59,117
Защото не съм сигурен
какво трябва да се напише.

122
00:08:59,118 --> 00:09:01,414
Така че не можете да кажете със сигурност -

123
00:09:01,415 --> 00:09:04,685
- какво е Джеймс Йейтс,
купен преди три години?

124
00:09:04,686 --> 00:09:09,591
Обмислих липсващата дума.
Съдържа една сричка.

125
00:09:09,794 --> 00:09:12,576
Първата съгласна е твърдо G.

126
00:09:12,577 --> 00:09:16,167
Впоследствие това е гласна,
и е кратка гласна.

127
00:09:16,168 --> 00:09:19,006
И тогава не съм сигурен
на последната съгласна.

128
00:09:19,148 --> 00:09:22,945
"Пистолет" с Мърсисайд
ударение ще има кратка гласна.

129
00:09:23,046 --> 00:09:27,892
Но не мога да кажа ясно, че е,
защото не мога да чуя "Н".

130
00:09:27,893 --> 00:09:31,561
Така че той може много добре
не си казал "пистолет?"

131
00:09:33,766 --> 00:09:37,294
не мога да определя
това "пистолет" се казва.

132
00:09:46,075 --> 00:09:47,523
брашно.

133
00:09:47,846 --> 00:09:50,422
Току-що получихме съобщение от
съдията.

134
00:09:52,766 --> 00:09:55,615
Той каза, че ако ти
постоянно трябва да плача -

135
00:09:55,640 --> 00:09:58,247
- по-добре стойте далеч от корта.

136
00:09:59,193 --> 00:10:03,156
той каза,
това е несправедливо влияние върху журито.

137
00:10:03,597 --> 00:10:07,286
- Не може да се сдържи, плаче.
- Аз съм майка му.

138
00:10:07,396 --> 00:10:09,908
Трябва да ги слушам
ужасни неща там.

139
00:10:09,909 --> 00:10:12,733
Ами Мърсър и тях?
Защо не говориш с тях?

140
00:10:12,821 --> 00:10:16,851
съжалявам Но съдията каза така.
Трябва да го уважаваме.

141
00:10:21,732 --> 00:10:24,866
Има два вида остатъци от изстрел.

142
00:10:24,937 --> 00:10:29,883
- И върху дрехите на Рис открихме тип две.
- И така, върху дрехите на Рис напишете две.

143
00:10:30,491 --> 00:10:32,684
И така, какъв тип е намерен
В оръжието, което -

144
00:10:32,709 --> 00:10:35,233
- полицията казва, е използван
да убиеш Рис?

145
00:10:35,234 --> 00:10:36,558
Тип две.

146
00:10:36,559 --> 00:10:40,646
И така, напишете две върху дрехите
и на оръжието марка MAG1.

147
00:10:40,878 --> 00:10:45,132
И така, какъв тип открихте?
на прозореца на BMW-то -

148
00:10:45,133 --> 00:10:49,461
- който беше паркиран на Fir Tree,
когато първият куршум тази нощ прелетя?

149
00:10:49,462 --> 00:10:50,872
Тип едно.

150
00:10:51,006 --> 00:10:52,235
Въведете едно?

151
00:10:52,745 --> 00:10:54,417
Друг вид.

152
00:10:55,796 --> 00:10:58,598
- Как ще го обясниш?
- Не мога да го направя.

153
00:10:58,936 --> 00:11:03,885
Но когато тестваме оръжия, понякога получаваме
тип едно и понякога тип две.

154
00:11:03,886 --> 00:11:07,156
Може ли да е обяснение, че полицията
имате грешно оръжие?

155
00:11:07,157 --> 00:11:08,773
Възможно е.

156
00:11:18,943 --> 00:11:21,674
брашно. Стив. мога ли да говоря с теб

157
00:11:22,644 --> 00:11:24,494
- Можете ли да ни отделите минута?
- да

158
00:11:25,626 --> 00:11:29,385
Чух какво каза съдията преди и
виждам, че си бесен.

159
00:11:29,386 --> 00:11:31,790
Не би ли бил?
Не трябва да показвам -

160
00:11:31,815 --> 00:11:34,089
- чувства? И те са
Неуважително към всичко?

161
00:11:34,090 --> 00:11:37,526
- За Рис? за нас? За съда?
- Съдията сигурно има защо.

162
00:11:37,527 --> 00:11:41,040
- Каква причина има да кълвеш Мел?
- Помислете за това.

163
00:11:41,041 --> 00:11:43,261
Ако ти и Мел се държите както трябва...

164
00:11:43,286 --> 00:11:45,119
- и той е строг към теб -

165
00:11:45,120 --> 00:11:47,917
- докато се държи като такъв
стадо шимпанзета в зоопарк -

166
00:11:47,918 --> 00:11:50,748
- и той позволява на съдебните заседатели да видят,
какво правят.

167
00:11:50,749 --> 00:11:52,986
Той ги показва такива, каквито са в действителност.

168
00:11:52,987 --> 00:11:54,443
А именно.

169
00:11:56,851 --> 00:11:58,419
Просто се отпуснете.

170
00:12:00,633 --> 00:12:02,886
ще се видим утре Голям ден.

171
00:12:05,039 --> 00:12:06,418
ще се видим

172
00:12:13,068 --> 00:12:16,118
Какво казват в училище? Говорят ли за това?

173
00:12:16,475 --> 00:12:17,807
Не съвсем.

174
00:12:18,286 --> 00:12:20,186
Какво искаш да кажеш с "не наистина?"

175
00:12:22,924 --> 00:12:24,526
Това е просто лайно.

176
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
- Трябва ли да се закълнеш?
- Какво има?

177
00:12:34,508 --> 00:12:39,178
Беше просто нещо
моят приятел ми го показа в социалните медии.

178
00:12:42,356 --> 00:12:44,646
Пишеше, че Мърсър никога
ще бъде съдено.

179
00:12:46,417 --> 00:12:48,717
Защото някои от свидетелите са били заплашвани.

180
00:12:50,961 --> 00:12:52,572
Но това са просто глупости.

181
00:12:54,490 --> 00:12:58,245
- Знам това.
- Ти беше прав, Оуен.

182
00:12:58,526 --> 00:12:59,780
пикня.

183
00:13:03,302 --> 00:13:04,913
Просто някакви лайна.

184
00:13:55,102 --> 00:13:58,624
Вземете книгата в дясната си ръка и повторете
думите, написани на картата.

185
00:13:58,625 --> 00:14:00,263
Това е майката на Джордан Олсен.

186
00:14:00,264 --> 00:14:03,094
- Този, който се извини?
- Да, той е.

187
00:14:03,095 --> 00:14:05,990
Той отказа да бъде тук,
защото ако я види да плаче -

188
00:14:05,991 --> 00:14:08,491
- той не мисли, че би могъл да се справи.

189
00:14:09,179 --> 00:14:12,819
Г-жо Олсен, към лятото на 2017 г. -

190
00:14:12,820 --> 00:14:17,126
- ако Джордан не беше извън дома
за известно време?

191
00:14:17,479 --> 00:14:22,336
Имаше инцидент през 2006 г.
където са се стреляли.

192
00:14:22,722 --> 00:14:26,441
Той каза с кого е бил,
и той беше наречен убог.

193
00:14:26,572 --> 00:14:28,424
И го набиха.

194
00:14:30,799 --> 00:14:34,456
След като това се случи, минаха две години
преди да излезе отново от къщата.

195
00:14:35,082 --> 00:14:36,438
Той не ходеше на училище.

196
00:14:36,439 --> 00:14:40,304
И през това време,
Шон Мърсър дойде ли да го посети?

197
00:14:40,535 --> 00:14:43,553
Шон знаеше, че каквото и да е времето...

198
00:14:43,645 --> 00:14:48,234
- топло слънце, каквото и да е,
тогава Джордан винаги ще бъде там.

199
00:14:48,359 --> 00:14:53,263
Но последният път, когато видяхме Шон, беше преди повече от година,
преди деня, в който момчето беше застреляно.

200
00:14:54,039 --> 00:14:57,772
Спомняте ли си, че Месер ви посети онази вечер?

201
00:14:59,099 --> 00:15:02,674
Бях под душа
и чу майка ми да отваря вратата -

202
00:15:02,675 --> 00:15:07,659
Шон казва: „Добре ли си, Ян?“
И тогава го чух да се качва горе.

203
00:15:08,061 --> 00:15:12,469
- И колко беше часът там?
- Малко след осем и половина.

204
00:15:12,959 --> 00:15:15,395
20 до 25 минути по-късно -

205
00:15:16,124 --> 00:15:19,095
- Появяват се Джеймс Йейтс и Нейтън Куин.

206
00:15:20,315 --> 00:15:24,559
Бях излязъл от ваната.
Бях ги видял да идват по пътя.

207
00:15:24,566 --> 00:15:28,144
След това 20 минути по-късно,
всички напуснаха къщата.

208
00:15:28,680 --> 00:15:30,319
С изключение на Джордан.

209
00:15:30,401 --> 00:15:33,575
И те се качиха в паркиран миниван
извън къщата.

210
00:15:33,576 --> 00:15:35,119
И тогава караха.

211
00:15:35,125 --> 00:15:38,729
И си сигурен, че си говорим
в онази сряда -

212
00:15:38,740 --> 00:15:41,160
- на 22 август миналата година?

213
00:15:42,539 --> 00:15:47,199
Помня го, защото имах свободно време,
и тази вечер имаше мач срещу Англия.

214
00:15:49,121 --> 00:15:50,664
Благодаря ви, г-жо Олсен.

215
00:15:51,217 --> 00:15:52,917
Без повече въпроси, Ваше Височество.

216
00:16:01,766 --> 00:16:06,058
Г-жо Олсън,
коригирахте изявлението си пред полицията -

217
00:16:06,059 --> 00:16:09,832
- за нещата, които се случиха тази нощ?
- да

218
00:16:09,833 --> 00:16:12,558
И в новото обяснение изяснявате -

219
00:16:12,559 --> 00:16:15,265
- за което не сте сигурни
че нещата се случиха -

220
00:16:15,266 --> 00:16:19,153
- 22-ри сряда или 21-ви вторник?

221
00:16:19,547 --> 00:16:20,870
Това е правилно.

222
00:16:21,371 --> 00:16:26,219
Но тогава днес под клетва, вие сега казвате,
че сте сигурни, че нещата са се случили -

223
00:16:26,220 --> 00:16:28,159
- Сряда, 22-ри?

224
00:16:30,208 --> 00:16:33,279
Причината, поради която промених обяснението -

225
00:16:33,353 --> 00:16:36,976
- беше, защото бях под натиск от други,
което би променило моето обяснение.

226
00:16:36,977 --> 00:16:39,327
Казаха, че просто трябва
смени датите.

227
00:16:40,294 --> 00:16:42,320
Синът ми също беше под натиск.

228
00:16:42,321 --> 00:16:46,793
Значи умишлено променихте обяснението си,
когато казахте, че не сте сигурни за датите?

229
00:16:47,708 --> 00:16:51,354
да направих
но не бях сигурен относно датите.

230
00:16:51,856 --> 00:16:55,002
Много добре знаех кой ден е
момчетата дойдоха.

231
00:16:55,082 --> 00:16:57,072
Така че това означава, че сега лъжете.

232
00:16:57,073 --> 00:17:00,980
И че си измисляш нещата,
така че те са най-подходящи за вас.

233
00:17:00,981 --> 00:17:02,992
Днес не съм излъгал за нищо.

234
00:17:03,910 --> 00:17:08,387
И поради това, което казах,
някои хора ще ме нарекат убождания.

235
00:17:09,003 --> 00:17:12,989
И не ми харесва.
Това прави живота ми по-труден там, където живея.

236
00:17:13,439 --> 00:17:17,663
но в крайна сметка,
Мога само да потвърдя това, което казах.

237
00:17:18,955 --> 00:17:20,885
Защо да лъжа?

238
00:17:43,905 --> 00:17:45,572
какво правим тук

239
00:17:56,346 --> 00:17:57,679
какво каза той

240
00:17:57,947 --> 00:18:00,687
Той просто стоеше там, сякаш бяхме приятели.

241
00:18:00,688 --> 00:18:05,199
- Защо не си ми казал?
- Защото знам колко се ядосваш.

242
00:18:05,619 --> 00:18:08,669
щях да му ударя шамар,
ако бях аз.

243
00:18:08,754 --> 00:18:12,554
- Какво искаш да получиш от това?
- Искам да се чувствам по-добре.

244
00:19:40,336 --> 00:19:41,663
добре ли си

245
00:19:46,394 --> 00:19:49,749
Уважаеми съдия.
Следващият свидетел се предава поточно през видео.

246
00:19:50,035 --> 00:19:52,334
Викаме свидетеля Х.

247
00:19:53,391 --> 00:19:57,199
- чуваш ли ме
- Да, чувам те.

248
00:19:58,433 --> 00:20:02,505
Ще те върна обратно
до вечерта на 22 август м.г.

249
00:20:03,054 --> 00:20:07,195
Където получихте изненада
обаждане от Шон Мърсър?

250
00:20:07,275 --> 00:20:08,959
Изникна изневиделица.

251
00:20:09,155 --> 00:20:13,558
Познавах го малко от деца,
но не знаех номера.

252
00:20:13,908 --> 00:20:17,292
- Помоли ме да дойда в Блекли Клоуз.
- Защо отиде там?

253
00:20:18,684 --> 00:20:21,224
Просто той се свърза с мен
изплаши ме.

254
00:20:21,825 --> 00:20:26,168
Страхувах се, че ако откажа,
семейството ми и аз щяхме да пострадаме.

255
00:20:26,597 --> 00:20:28,997
Какво стана
когато дойде в Блекли Клоуз?

256
00:20:29,160 --> 00:20:32,542
Джордан Олсен ме заведе горе,
където Шон Мърсър ми даде -

257
00:20:32,567 --> 00:20:36,193
- червено и бяло райе
найлонов плик и ме помоли да го запазя.

258
00:20:36,288 --> 00:20:37,879
Нямах избор.

259
00:20:38,426 --> 00:20:39,919
Какво имаше в чантата?

260
00:20:42,970 --> 00:20:44,818
Можех да кажа, че е пистолет.

261
00:20:45,832 --> 00:20:49,390
Когато се прибрах, погледнах в чантата,
и го скри в кучешката колиба.

262
00:20:49,391 --> 00:20:54,140
По-късно дойде Дийн Кели, влак
и го скрил на тавана.

263
00:20:54,141 --> 00:20:56,988
благодаря Моля, почакайте наоколо.

264
00:21:12,854 --> 00:21:16,229
Лежиш на свидетелската скамейка, нали?

265
00:21:16,248 --> 00:21:17,554
не

266
00:21:18,051 --> 00:21:21,255
Лъжеш за ролята си
в убийството на Рис Джоунс -

267
00:21:21,256 --> 00:21:25,734
- да скриете собствените си дела
и да се спасиш.

268
00:21:25,735 --> 00:21:28,112
- Не е ли така?
- Не, не лъжа.

269
00:21:28,975 --> 00:21:32,888
Когато си взел друго такси
Блекли Клоуз онази нощ -

270
00:21:33,066 --> 00:21:36,813
- защо даде на таксиметровия шофьор?
фалшив адрес за получаване?

271
00:21:37,382 --> 00:21:38,599
това не го знам

272
00:21:38,600 --> 00:21:41,795
Предполагам, че познавах този Шон
искаше ме за нещо лошо.

273
00:21:42,021 --> 00:21:44,959
И когато полицията претърси къщата ви -

274
00:21:44,960 --> 00:21:48,610
- не само намериха пистолета,
но и торба с боеприпаси.

275
00:21:50,841 --> 00:21:54,303
не знаех
имаше и торба с патрони.

276
00:21:54,598 --> 00:21:57,587
На Дийн Кели му стига
постави го там без да знам.

277
00:21:57,588 --> 00:21:59,315
Дийн Кели?

278
00:22:00,471 --> 00:22:03,761
Той стои невероятно
перфектно в твоите обяснения.

279
00:22:03,762 --> 00:22:07,805
Вярвам, че обвинявате Дийн Кели -

280
00:22:07,806 --> 00:22:11,350
- за да скриете собствената си намеса -

281
00:22:11,375 --> 00:22:14,084
- в случай, довел до
убийството на Рис Джоунс.

282
00:22:14,204 --> 00:22:15,599
Не става.

283
00:22:25,459 --> 00:22:26,959
какво мислиш за него

284
00:22:28,446 --> 00:22:29,759
това момче?

285
00:22:31,513 --> 00:22:34,291
Има пропуски в обяснението му, но...

286
00:22:34,892 --> 00:22:37,092
Мисля, че той е смел да излезе напред.

287
00:22:38,888 --> 00:22:40,207
наистина не знам.

288
00:22:40,983 --> 00:22:44,978
Ние казваме на журито да му повярва,
но не всички останали.

289
00:22:45,333 --> 00:22:47,383
За мен всички те са еднакви.

290
00:22:49,210 --> 00:22:54,113
По-рано каза, че не го правиш
е бил свързан с някаква банда?

291
00:22:54,257 --> 00:22:55,502
Става.

292
00:22:55,503 --> 00:23:00,407
Както виждате, журито има
отпечатани изображения от вашия твърд диск.

293
00:23:02,152 --> 00:23:03,879
„Горе в задника с полицията“.

294
00:23:04,690 --> 00:23:08,320
„Направете нещо добро за обществото,
застреляй Nogga Dog."

295
00:23:08,321 --> 00:23:12,393
"Майната му на закона, пуши джойнт."

296
00:23:12,895 --> 00:23:17,870
Тогава месинджър разговори за
изхвърляне на оръжие, стрелба по хора -

297
00:23:18,171 --> 00:23:19,679
- оръжейни доставки.

298
00:23:19,801 --> 00:23:22,828
Има много други,
който има достъп до моя компютър.

299
00:23:23,196 --> 00:23:25,669
Не знам нищо за тези разговори.

300
00:23:25,670 --> 00:23:27,159
А снимките?

301
00:23:27,714 --> 00:23:29,687
Те са от моя сайт Piczo.

302
00:23:29,909 --> 00:23:32,601
Нямате нужда от парола
да вляза там.

303
00:23:32,602 --> 00:23:35,818
Така че беше друго
кой изтегли изображението на Nogga Dog?

304
00:23:37,980 --> 00:23:42,598
Спомням си, че го намерих сам.
Щракнах върху него и той се запази.

305
00:23:42,599 --> 00:23:46,085
Значи го изтеглихте? защо

306
00:23:46,662 --> 00:23:51,248
Ако не се интересувате от банди,
защо да запазвам такава снимка?

307
00:23:53,901 --> 00:23:55,319
аз не знам

308
00:23:55,785 --> 00:23:59,148
Предполагам, че мислех, че съм готин.

309
00:24:00,127 --> 00:24:01,445
извинете ме

310
00:24:04,154 --> 00:24:07,858
Моят клиент Шон Мърсър не го е направил
взе свидетелска скамейка -

311
00:24:07,859 --> 00:24:09,558
- което иначе е негово право.

312
00:24:09,559 --> 00:24:13,889
Той е взел това решение, защото
Не смята, че има някакъв случай.

313
00:24:13,919 --> 00:24:17,307
Тъй като прокурорът не успя да докаже -

314
00:24:17,308 --> 00:24:21,177
- че е бил той
там застреля Рис Джоунс.

315
00:24:26,450 --> 00:24:30,793
Джеймс Йейтс е обвинен в
да получиш пистолета -

316
00:24:31,157 --> 00:24:33,599
- който застреля Рис Джоунс.

317
00:24:34,599 --> 00:24:38,757
Имаме предвид по-точно,
че стрелялият е свидетел Х -

318
00:24:38,758 --> 00:24:43,206
- който стана свидетел на обвинението
и получи имунитет -

319
00:24:43,207 --> 00:24:45,889
- единствено за да се спаси.

320
00:24:45,986 --> 00:24:49,708
Когато го попитаха за
защо имаше снимки -

321
00:24:49,709 --> 00:24:53,436
- и лозунги на компютъра си
за бандитския манталитет -

322
00:24:53,437 --> 00:24:57,728
- и защо се интересуваше
в гангстерски войни и оръжия -

323
00:24:58,179 --> 00:25:01,519
- той нямаше нищо
задоволителен отговор.

324
00:25:35,777 --> 00:25:39,935
Това беше ужасно мамо.
Никой не ми повярва.

325
00:25:41,558 --> 00:25:42,983
Наистина съжалявам за това.

326
00:25:42,984 --> 00:25:46,427
Кевин...
Вече свърши.

327
00:25:47,571 --> 00:25:49,751
Гордея се с теб, Кевин.

328
00:26:09,571 --> 00:26:12,751
ДЕН 4 ОТ ГЛАСУВАНЕТО НА ЖУРИТО

329
00:26:34,187 --> 00:26:35,726
Те се връщат обратно.

330
00:26:42,194 --> 00:26:43,685
Така ли е сега?

331
00:26:45,932 --> 00:26:47,921
- добре ли си
- да добре съм

332
00:26:47,922 --> 00:26:49,622
- Да влезем вътре.
- Вземи якето.

333
00:26:53,870 --> 00:26:55,458
хайде сега

334
00:27:23,721 --> 00:27:25,921
Моля подсъдимите да станат!

335
00:27:29,260 --> 00:27:31,300
Председателят на журито моля да стане!

336
00:27:35,923 --> 00:27:38,740
Журито взе ли присъда,
с което всички са съгласни?

337
00:27:38,741 --> 00:27:40,042
Ние сме.

338
00:27:40,043 --> 00:27:44,908
Подсъдимият Шон Мърсър е признат за виновен
или не е виновен за убийство?

339
00:27:44,909 --> 00:27:46,142
Виновен.

340
00:27:51,427 --> 00:27:54,278
Къде е подсъдимият Джеймс Йейтс -

341
00:27:54,279 --> 00:27:57,715
- виновен или невинен,
в притежание на огнестрелно оръжие?

342
00:27:57,716 --> 00:27:59,012
Виновен.

343
00:27:59,925 --> 00:28:01,243
много ви благодаря

344
00:28:02,173 --> 00:28:04,920
Нашият господар е запазен.
Всичко това за нахалник.

345
00:28:04,921 --> 00:28:07,665
моя...

346
00:28:07,927 --> 00:28:10,365
Не го слушай.
той не си заслужава.

347
00:28:10,805 --> 00:28:14,318
- Открит ли е подсъдимият Дийн Кели...
- Бъдете силни. Бъдете силни.

348
00:28:14,319 --> 00:28:16,865
Виновен или невиновен
съучастие?

349
00:28:16,866 --> 00:28:18,383
Виновен.

350
00:28:20,566 --> 00:28:23,158
Намерен подсъдимият Нейтън Куин -

351
00:28:23,159 --> 00:28:26,429
- виновен или невиновен
съучастие?

352
00:28:26,546 --> 00:28:28,085
Виновен.

353
00:28:35,120 --> 00:28:37,907
След безсмисленото
убийството на Рис Джоунс -

354
00:28:37,933 --> 00:28:41,828
- семейството му е пострадало под едно
непоносима тъга и отчаяние.

355
00:28:41,967 --> 00:28:44,690
Нищо не може да върне Рис.

356
00:28:45,286 --> 00:28:50,228
Но се надяваме, че могат да намерят малко утеха в,
че справедливостта е въздадена.

357
00:28:50,429 --> 00:28:54,779
Шон Мърсър няма време
показа и най-малкия признак на разкаяние.

358
00:28:56,199 --> 00:29:00,919
Можем само да се надяваме, че той с изречението тук,
осъзнава невъобразимото, което е направил -

359
00:29:01,431 --> 00:29:04,728
- и разберете, че болката и
страдание, което е причинил.

360
00:29:04,879 --> 00:29:06,369
благодаря

361
00:30:08,004 --> 00:30:09,919
Добър ден!

362
00:30:19,635 --> 00:30:21,839
- здравей
- здравей

363
00:30:23,439 --> 00:30:27,621
- Как си мила?
- Добре. аз -

364
00:30:27,959 --> 00:30:29,853
- лъже само малко.

365
00:30:43,603 --> 00:30:45,359
кой ден е днес

366
00:30:53,459 --> 00:30:55,508
хайде сега Вземете си вана.

367
00:31:03,697 --> 00:31:07,159
Просто не чувствам, че има
нещо останало да живее по-дълго.

368
00:31:07,563 --> 00:31:09,874
Не трябва да казваш това.

369
00:31:10,535 --> 00:31:12,095
Е, вярно е.

370
00:31:12,100 --> 00:31:16,489
Поне по време на разследването
и изпитанието, имахме -

371
00:31:17,796 --> 00:31:21,148
- нещо, което да очаквам с нетърпение, но -

372
00:31:21,981 --> 00:31:23,874
- сега и това свърши.

373
00:31:31,289 --> 00:31:32,990
Сега просто няма нищо.

374
00:31:36,220 --> 00:31:38,674
Празната му стая на горния етаж...

375
00:31:40,249 --> 00:31:43,364
Говорил ли си със Стив?
пак за преместване?

376
00:31:43,939 --> 00:31:45,879
Той изобщо няма да говори за това.

377
00:31:46,412 --> 00:31:48,839
Мисля, че той го чувства
ако си тръгнем от тук -

378
00:31:50,957 --> 00:31:54,378
- тогава е като,
че оставяме Рис.

379
00:32:29,740 --> 00:32:32,479
Говорих с тях на работа за,
може да дойдеш пак.

380
00:32:32,617 --> 00:32:35,560
Казват, че идваш
час на ден или подобно -

381
00:32:35,585 --> 00:32:38,012
- тогава да започнем отново
това е напълно добре

382
00:32:38,013 --> 00:32:40,999
защо
Защо да работим отново?

383
00:32:41,347 --> 00:32:43,947
Те смятат, че то
може би може да ви помогне, нали?

384
00:32:44,052 --> 00:32:46,925
Да се ​​чувствам отново малко по-нормален.

385
00:32:50,162 --> 00:32:52,399
Не искам да се чувствам нормално.

386
00:33:13,637 --> 00:33:17,161
- Никога не мога да си спомня, мляко и...?
- Без захар.

387
00:33:19,166 --> 00:33:20,813
Без захар.

388
00:33:22,457 --> 00:33:24,196
Вече съм достатъчно мил.

389
00:33:26,372 --> 00:33:29,815
Кога ще Жанет Мърсър и
Родителите на Йейтс отново ли са в съда?

390
00:33:30,066 --> 00:33:31,675
Следващия месец.

391
00:33:32,056 --> 00:33:35,599
Това беше правилното нещо
всички те. Изпраща сигнал.

392
00:33:35,945 --> 00:33:37,306
Просто питам за -

393
00:33:37,307 --> 00:33:40,281
- че всички са го видели.
- Много съм благодарен -

394
00:33:40,360 --> 00:33:43,475
- за страхотната ви работа,
и начина, по който сте провели разследването.

395
00:33:43,679 --> 00:33:46,733
- благодаря ви
- И шефът на полицията също.

396
00:33:48,341 --> 00:33:50,012
И сега, когато прахът се слегна -

397
00:33:50,013 --> 00:33:53,822
- Мисля, че моментът дойде
да видим какво ще стане по-нататък.

398
00:33:54,326 --> 00:33:55,897
окей

399
00:33:58,633 --> 00:34:00,599
Направихте страхотно
произведение -

400
00:34:01,070 --> 00:34:05,999
- на длъжност началник следствие, кой
в крайна сметка беше само временно, поради напускане...

401
00:34:07,437 --> 00:34:11,203
Но след като разследването приключи,
тогава ще ти кажа -

402
00:34:11,287 --> 00:34:13,725
- че след внимателно обмисляне
е решено -

403
00:34:13,960 --> 00:34:16,532
- че ние няма да направим вашето
постоянна промоция.

404
00:34:23,077 --> 00:34:25,514
Разбирам, че вероятно ще стане
бъди разочарование -

405
00:34:25,632 --> 00:34:30,564
- но от следващия месец ще бъдете възстановени
като криминален сътрудник I степен.

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,937
Благодаря, че ми каза.

407
00:34:41,641 --> 00:34:44,476
Но още веднъж. ще го направя
бих искал да го направя официално -

408
00:34:44,583 --> 00:34:47,214
- много благодаря за големите усилия.

409
00:34:50,396 --> 00:34:51,919
благодаря

410
00:35:46,161 --> 00:35:47,719
какво не е наред

411
00:35:55,959 --> 00:35:57,530
Стив.

412
00:36:00,573 --> 00:36:02,483
Свалете якето.

413
00:36:09,012 --> 00:36:11,019
Местя се, Мел.

414
00:36:14,859 --> 00:36:17,705
Наел съм малък апартамент.

415
00:36:19,245 --> 00:36:23,987
Трябва да остана сам за малко.
По-спокойно.

416
00:36:32,122 --> 00:36:34,247
Не издържам повече.

417
00:36:35,962 --> 00:36:37,528
Съжалявам за това

418
00:36:43,365 --> 00:36:45,024
Правете каквото искате.

419
00:38:32,859 --> 00:38:35,108
- Дейв.
- Как си, Мел?

420
00:38:35,125 --> 00:38:37,012
Влезте, влезте.

421
00:38:37,677 --> 00:38:41,049
- Какво правиш тук?
- Току-що дойдох.

422
00:38:42,194 --> 00:38:46,524
Оуен е в университета.
Той си взе изпитите толкова добре.

423
00:38:46,525 --> 00:38:48,666
Не можех да искам по-добър син.

424
00:38:53,419 --> 00:38:55,130
изглеждаш добре

425
00:38:56,167 --> 00:38:57,905
как беше

426
00:38:59,341 --> 00:39:01,165
да...

427
00:39:01,557 --> 00:39:03,913
стив-

428
00:39:04,552 --> 00:39:06,245
Стив ме напусна.

429
00:39:07,591 --> 00:39:11,727
Той каза, че е наел апартамент,
и имах нужда от известно време сам.

430
00:39:11,728 --> 00:39:13,191
Не го обвинявам.

431
00:39:13,192 --> 00:39:16,053
Сигурен съм, че щях да остана
невъзможно за живеене.

432
00:39:18,485 --> 00:39:22,435
Съжалявам за това
Това изобщо не го знаех.

433
00:39:22,436 --> 00:39:23,980
Благодаря, но...

434
00:39:24,340 --> 00:39:28,525
- започнахме да се виждаме малко отново.

435
00:39:29,164 --> 00:39:32,285
Той е тук през повечето уикенди,
води Оуен на тренировка.

436
00:39:32,445 --> 00:39:34,286
Може би ще се върне.

437
00:39:36,140 --> 00:39:37,754
надявам се

438
00:39:42,329 --> 00:39:45,565
Е, и ти изглеждаш
да си прекарате добре.

439
00:39:46,475 --> 00:39:47,977
Отиум.

440
00:39:48,040 --> 00:39:50,327
Дамата ме накара да спортувам.

441
00:39:50,405 --> 00:39:53,888
- Опитвам се да поддържам кръвното си налягане ниско.
- Работи ли?

442
00:39:54,521 --> 00:39:56,196
това не го знам

443
00:39:57,673 --> 00:40:01,987
Бях стресиран, когато работех,
и сега съм, защото не работя.

444
00:40:03,885 --> 00:40:06,085
Четох за това във вестника.

445
00:40:06,733 --> 00:40:08,885
Наистина съжалявам за случилото се.

446
00:40:09,239 --> 00:40:10,730
Всичко е наред.

447
00:40:12,165 --> 00:40:14,027
Както виждам -

448
00:40:14,730 --> 00:40:17,582
- Имах важна работа,
и го изпълних.

449
00:40:17,640 --> 00:40:19,760
И всичко останало е почти същото.

450
00:40:19,761 --> 00:40:23,764
Загубиха едно адско ченге,
и това е тяхна вина.

451
00:40:23,765 --> 00:40:25,155
благодаря

452
00:40:29,268 --> 00:40:32,152
Беше след процеса,
че всичко се разпадна.

453
00:40:32,404 --> 00:40:35,347
Всички разбраха това
сега искахме да си починем, но...

454
00:40:38,449 --> 00:40:40,972
- беше точно обратното.

455
00:40:50,194 --> 00:40:53,245
Работата е там, Дейв, че аз...

456
00:40:54,765 --> 00:40:56,885
- Наистина ми липсва.

457
00:41:02,467 --> 00:41:07,246
- Звучи толкова умопомрачително.
- Не, не става.

458
00:41:07,570 --> 00:41:10,863
Всеки може да продължи напред, освен нас.

459
00:41:15,546 --> 00:41:18,553
- Съжалявам, Дейв.
- Всичко е наред.

460
00:41:18,670 --> 00:41:21,662
- съжалявам
- Ела тук. хайде сега

461
00:41:22,656 --> 00:41:25,158
Прегърни ме всичко е наред

462
00:41:27,255 --> 00:41:29,565
- Толкова много ми липсва.
- Знам това.

463
00:41:37,645 --> 00:41:39,243
всичко е наред

464
00:41:47,427 --> 00:41:49,795
- Добре съм.
- Добре.

465
00:41:53,149 --> 00:41:55,344
Просто млъкни. Това е направено -

466
00:41:56,166 --> 00:41:59,301
- с малко носни кърпички и бонбони.

467
00:41:59,302 --> 00:42:01,971
- сигурен ли си
- Абсолютно сигурно. Просто млъкни.

468
00:42:02,260 --> 00:42:03,670
окей

469
00:42:05,809 --> 00:42:07,972
Сигурен ли си, че си добре?

470
00:42:08,810 --> 00:42:11,780
- И благодаря, че се отбихте.
- Всичко е наред.

471
00:42:17,049 --> 00:42:19,577
- Добре, поддържаме връзка.
- Вероятно ще го направя.

472
00:42:19,578 --> 00:42:23,333
- По същия начин.
- Грижи се за себе си.

473
00:42:26,209 --> 00:42:27,662
довиждане

474
00:44:26,348 --> 00:44:28,456
Всичко наред ли е

475
00:44:30,329 --> 00:44:31,947
Ето го.

476
00:44:32,645 --> 00:44:34,393
всичко наред ли е

477
00:45:00,512 --> 00:45:03,147
ШОН МЪРСЪР Е ОСЪДЕН НА ДОЖИВОТ

478
00:45:03,148 --> 00:45:05,837
БЕЗ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПУСКАНЕ ЗА 22 ГОД

479
00:45:05,838 --> 00:45:08,208
ДЖЕЙМС ЙЕЙТС БЕ ОСЪДЕН НА 7 ГОДИНИ ЗАТВОР

480
00:45:08,209 --> 00:45:11,163
КОЕТО ПО-КЪСНО БЕ ПРОМЕНЕНО НА 12 ГОДИНИ

481
00:45:12,947 --> 00:45:16,469
НЕЙТАН КУИН, ДИЙН КЕЛИ
ГАРИ КЕЙС, МЕЛВИН КОЙ

482
00:45:16,470 --> 00:45:20,162
МЕРСЪС МАЙКА ЖАНЕТ И РОДИТЕЛИ ЙЕЙТС
МАРИЯ И ФРАНСИС

483
00:45:20,163 --> 00:45:24,032
БЕШЕ ОСЪДЕН И ЗАТВОР

484
00:45:26,732 --> 00:45:30,927
МЕЛ И СТИВ СЕ СЪБРАХА ОТНОВО

485
00:45:35,840 --> 00:45:40,840
ТЕ ВСЕ ОЩЕ СА ПРИЯТЕЛИ С ДЕЙВ КЕЛИ
ОНЗИ ДЕН ДНЕС

486
00:45:43,817 --> 00:45:47,618
РИС МИЛФОРД ДЖОНС
1995 - 2007 г